一月下旬中山路改造中挖出两块外文石碑，掀起一百年前“廉州教案”风云
北海晚报讯（记者 许振国）1月21日上午，中山路改造挖出两块外文石碑，随后由市文物局工作人员带走研究，破解了其中一块石碑碑文，这块石碑与1900年的廉州教案事件有关。
据介绍，市文物局工作人员对石碑进行了初步研究，并通过香港税务师公会会员祺力高（英国人）等人的帮助，基本找到了关于其中一块墓碑主人的相关信息。这块石碑上的字母确认是德文，墓主是一位叫保罗·遏刹特·燕斯的德国人，1878年1月24日出生，1901年6月16日死亡，去世时23岁。“关于他的死因，到底是由于身体原因，还是发生事故所致，目前还无从得知。”据文化局工作人员小李介绍，由于只是个体死亡，所以猜测不是战争冲突所致。
研究人员翻译碑文内容得知，墓碑主人保罗当时在德国“捷豹”军舰上工作，“碑上写他的职务是"司炉"，当时的船行驶依靠烧煤，"司炉"一职就是专门负责往锅炉送煤以保证船只航行。”小李介绍，这块石碑之所以会出现在北海，与一起历史事件有关。
1900年，北海发生过廉州教案事件：廉州居民为抵制德国教士巴顾德将民房改建教堂，愤而拆除。毁屋事件发生后，德国派出军舰与北海政府交涉，以逼官府赔款，最后强行索赔6000大洋及廉州同善堂作为赔偿。该事件中德国所派出的军舰即是保罗生前工作的“捷豹”军舰。“网上有流传，在上世纪初有德国军舰在涠洲外海发生锅炉爆炸，造成人员死伤。这一说法我们目前找不到史证，有资料显示"捷豹"这艘船直到1914年仍在航行，后来还去了日本。”小李说。
在1901年6月16日，也就是墓碑主人保罗死亡当天，《申报》专门发表了报道，说英、德、法三国派军舰就廉州教案一事诘问中方。那么这两块墓碑为什么会出现在中山路呢？“当时北海有两处专门埋葬外国人的坟地，北海人俗称"番鬼坟"。估计是后来修路的时候，建筑材料缺乏，修路工人看到墓碑的尺寸大小合适，就把它当作石板来作为下水道盖铺在上面，也许当时人们并没有意识到这是一块墓碑。”小李说，另一块刻有十字架的墓碑属于一名叫“露丝”的小女孩，目前还没有了解到其他详细信息。
据介绍，在北海挖出外国文物并不罕见，以往在城市建设筑路过程中，也出土过外国人的墓碑，甚至还有英国造的大炮。文物局工作人员透露，目前北海正在筹建北海近代中西文化系列陈列馆，届时石碑将会陈列在馆中，展示外国领事在北海的历史。 文物?还初步研究？呵呵。。。上面不是有文字吗？ 你能看得懂文字嘛 看明白一点！奇怪了，这些英文字母分开来，一个个的我全部看得懂，一组合起来我就看不懂了！ 国家富强才不被欺负
谁可以翻译一下。
页:
[1]