论坛 › 聚焦合浦 › 廉语齐谈4：去肮=去玩

南之浦 发表于 2022-10-15 23:01:17

我也不懂用哪个字代表这个“玩”的音。

专业保险员 发表于 2022-10-15 23:01:39

厉害了，还能打出文字      

小不点哈哈 发表于 2022-10-15 23:14:22

肮可能是玩（同翫）的上古音（ngons），参考客家话中玩的读音ngan（考虑是古音留存），廉州话一般a音会比较接近后元音，类似于o音，比如baba的发音会发得像bobo，由此可见廉州话的肮是跟客家话的ngan是有渊源的。可能廉州话后来发生音变，将玩的后鼻音声母ng（我字声母ng）当韵母了。

小不点哈哈 发表于 2022-10-15 23:25:41

现代汉语的玩，源于nguan（广韵拟音）的声母失落，变为uan=玩。

威廉州长 发表于 2022-10-15 23:32:00

陆定一 发表于 2022-10-15 22:52
玩：哇廉州街人可以用“潇洒”来代替。一般用于稍正能量方面：“今日你又去凹呢潇洒a？”；也有稍微负能量 ...

潇洒可以讲，但不能代替“肮”。比如，你可以“肮台球”，但你能讲成“潇洒台球”？

威廉州长 发表于 2022-10-15 23:32:54

青春代表 发表于 2022-10-15 22:56
去料

这是哪里话

金tsai 发表于 2022-10-15 23:34:10

叶进 发表于 2022-10-15 23:57:53

威廉州长 发表于 2022-10-15 23:32
潇洒可以讲，但不能代替“肮”。比如，你可以“肮台球”，但你能讲成“潇洒台球”？

肮是动词，潇洒是形容词。

小不点哈哈 发表于 2022-10-16 00:03:57

青春代表 发表于 2022-10-15 22:56
去料

有人认为是蹘（两个读音liao lao）
有人认为尞liau,蹘lau
北海白话说去玩，也是去lao

威廉州长 发表于 2022-10-16 00:05:00

小不点哈哈 发表于 2022-10-15 23:25
现代汉语的玩，源于nguan（广韵拟音）的声母失落，变为uan=玩。

这是有可能的，或者说可能是声母发生变化。其实肮在廉州话中是有声母的，和“安”一样的声母。

查看完整版本: 廉语齐谈4：去肮=去玩