合浦某医院的中英文指示牌表达错误，容易让病人产生误会

旺仔 · 发表于 2014-3-12 18:22:32

[s:34]

风的方向 · 发表于 2014-3-12 19:00:25

这个东西，只是留给医院自己人看的吧？怎么省略也要人看的懂啊，本人文化不高，从字面意思，真的看不懂。

蛋蛋的烟 · 发表于 2014-3-12 19:28:29

[s:34] [s:34] [s:34] [s:24] [s:24] [s:24]

合浦008 · 发表于 2014-3-12 20:57:31

语文，英文都是体育老师教一[s:24]

狗血淋 · 发表于 2014-3-12 21:08:33

[s:24]

君之谦 · 发表于 2014-3-12 21:45:08

别说医院的指示牌内容表达错误，全国各地不少地方的交通指示牌和路牌等等都是各种问题！

amote · 发表于 2014-3-12 22:22:23

你提出这个话题貌似没多大意义，第一，合浦不是大城市。
第二，合浦没几个人认识英文。
还纠结这个东西、

laosu88 · 发表于 2014-3-12 22:37:52

Outpatient emergency medical observation area【门诊急诊就（留）医观察区】

牵着线的风筝 · 发表于 2014-3-12 22:38:13

这个指示牌让好多人看不懂。

踏雪无痕 · 发表于 2014-3-12 22:58:13

amote:
你提出这个话题貌似没多大意义，第一，合浦不是大城市。
第二，合浦没几个人认识英文。
还纠结这个东西、

既然这样说的话，就没必要把英文也打印上去了，只用中文就好了。问题是近几年来很多公共场所例如广场、博物馆、旅游景点、合浦的几大医院，还有很多政府部门等行政单位都用上了中英文对照的指示牌，难道这样做都是徒劳的？

[爆料] 合浦某医院的中英文指示牌表达错误，容易让病人产生误会