有观点认为，廉州话是以乌浒话（古壮语或者说古越语）为基础，在漫长而又复杂的历史发展过程中，经过吸收部分古越语的“积淀”和粤语、客家话、福州话、闽南话等方言的影响，形成的一个自成系统的方言。
要说廉州话以古壮语（古越语）为基础，不知道大家认不认同。个人觉得，古合浦属百越之地，加上《后汉书·南蛮传》有记载：“灵帝建宁三年（170年）郁林太守谷永以恩信招降乌浒人十余万内属，皆受冠带，开置七县。”又载“光和元年（178年）交阯、合浦乌浒蛮反叛。”，因此，这是有可能的。
廉州话里有些字、词确实找不到对应的汉字，比如“他”的廉州话发音是gu，表示东西的dei(低)，表示妈的na，表示老爸的老ja，等等，似乎也没有哪个古语古音能对得上。下面引用一位学者在《广西合浦廉州方言的形成的调查报告》中的一段话：
现在的廉州话，也还保留有壮语的成分，如：娜（母亲）/na1/，老娜（母亲）/lou3na1/，老吒/lou3ja1/（父亲），腩（腹面）/nam3/，凸欂（柚子）/de3bo7/，菠萝(凤梨)/bo1lo2/，马蹄子（荸荠）/ma3tei2ji3/，巴渣（形容人仪容不整）/ba4ja1/等等。
对于这段话，看似那么回事，但我确实没办法准确判断，因为我对壮语不熟悉，只知道区内各地的壮语也不尽相同，这是哪里的壮语发音真不得而知。
传说曾有过廉州话词典（还是字典？），后来失传了。要是真的，实乃可惜。
再分享一下《广西合浦廉州方言的形成的调查报告》中的一段：
以上从中原迁徙到合浦的中原人，即后世所谓“客家人”。随着客家人大量地迁入合浦，在客家人与合浦人的交往中，廉州话也受到了客家话的影响，夹杂了不少客家话的因素。直至今日，廉州话也夹杂了一些客家话的词汇，如：屋（房子）/og5/，跌（遗失）/did5/，暗（黑）/em2/，乜人（谁）/med1gnen2/等等。当然，也因此保留了古汉语的成分，如：行（走）/hoeng2/,企(站)/ki4/，着(穿)/joeg5/，抌（用拳头捶打）/dem3/，抝（折）/ao3/，索（绳子）/sag3/，膝头（膝盖）/sed5tou2/，日头（太阳）/gned2tou2/，老成（成熟）/lou3xen2/，大虫（老虎）/tai4qong2/等等。
我觉得，除了上面这段说的这些，廉州话里
有些词还有一些比较有特色或者有意思的。比如“无”，也是古语吧。再比如，去寻你（去找你），吃日中或吃热中（吃午饭），吃早朝（吃早餐），早朝头（清早），旧时（小时候或很久以前）、头时（刚刚、一开始、前面）、后尾（后来、后面）、无（不、没有）……忍颈、憋颈、气郁……这些都挺有意思。
特别是以前在农村有个叫常用词“灶面前”（灶房、厨房），现在估计都没人用了吧…………
曾有报道说，合浦廉州话等被确定为中国语言资源保护工程调查方言，并2018年年内完成方言和地方普通话有声语料采集，并进行科学整理、加工和有效保存等工作。但后续的进展我没有见到有相关报道。很想知道成果如何了，有人了解吗？
本人还有个想法，想收集整理一下比较有意思的廉州话词语，但平时一般在外地，语言环境都不以廉州话为主，肯定不如常日在合浦生活的人熟悉。我在这里算是抛砖引玉了，要不，你们来说几个比较有意思的廉州话词语或谚语？（能附上译文最好了哈哈）。
感兴趣来聊聊？讨论一下？
|
合浦科园路与迎宾大道十字路口停止工作
桂公网安备 45052102000001号
