我不认为应该将廉州话视为粤方言的一种,尽管我们现在讲的廉州话可能在形成过程的后期受粤语影响比较大,含有很多与粤语词汇相同的词汇。我认为,研究语言的系属,应该从最常用的日常用语方面进行探索,廉州话与粤语(广州话为代表)在这方面显然有相当明显的差异,比如,对于“吃”,粤语(方言、次方言)基本上说“食”,而廉州话说“吃(喫)”。又如东西,廉州话是“底”,粤语是“嘢”。再比如“我们”“你们”“他”这些人称代词,以及“老爸老妈”这些关系名称(称谓)等方面,都是大相径庭。太多了,不举例了,这些最基本的都不一样。 |