廉州话的传承，需要辅以规范、精准、统一的文字

编一本廉州话字典

    一棵树，一直都以为廉州话应该写“一蔸树”的。但看了“合浦微影”《一檤龙眼树》之后有点醒悟，觉得对秧苗、小花草用“蔸”可以，但对树木来说，用“檤”似乎更贴切。

五爷 发表于 2021-8-22 20:35
一棵树，一直都以为廉州话应该写“一蔸树”的。但看了“合浦微影”《一檤龙眼树》之后有点醒悟，觉得对 ...

我持不同意见。
查字典得如下解释：
蔸：1.指某些植物的根和靠近根的茎。 2.相当于“棵”或“丛”。
檤：古书上说的一种树。


蔸字不只针对树而言，廉州话中，也有说“一蔸菜”。而且“檤”字的音应该接近“道”，显然与“蔸”和“兜底”的“兜”不同。

合浦008 发表于 2021-8-22 20:19
编一本廉州话字典

能力有限做无到，但汇总一啲特色词语还是能够尽力的

再提一点，可能你现在讲的廉州话，只是古汉语或是书面语而已。比如“[url=]旧时”，意思是从前，过去。

出处有：

唐·刘禹锡《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” [2]

宋·辛弃疾《西江月》：七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

清·吴敬梓《儒林外史》第二七回：“五年前，我同一位知县到广东赴任去，在三牌楼找着一个旧时老邻居。”

又比如，“个时”“个啦”（现在、此时）、“个嘚”“个次”（这次）的“个”，就是“这”的意思。

但是，现实情况是，表“现在”一词，在廉州镇口音的廉州话中我们常常讲的是“假落”“嘎啦”这些，我觉得不如别的乡镇口音“果啦”（个啦）更接近原意。

你想一下“个中”一词就懂了，它是这么解释的：汉语词语，拼音是gè zhōng，意思是此中，这当中。还有，“白发三千丈，缘愁似个长”中的“个”也是这的意思。

【个中】1.此中，其中。宋陆游《对酒》诗：“个中妙趣谁堪语，最是初醺未醉时。”元杨景贤《刘行首》第四折：“淡饭黄虀，纔得个中味。”老舍《四世同堂》第二部六四：“东阳的心里善于藏话，他不愿告诉个中的真意。”2.隐语。指妓家。清沉復《浮生六记·闺房记乐》：“余此时初无痴想，且念一杯之叙非寒士所能酬，而既入个中，私心忐忑，强为酬答。”参见“个中人”。箇中：此中，这当中。唐寒山《诗》之二五五：“若得箇中意，纵横处处通。”宋陆游《春残》诗：“箇中有佳处，袖手看人忙。”

廉州话我一句听不懂！

顺其自然zz 发表于 2021-8-23 03:48
廉州话我一句听不懂！

培训

廉州话其实还好，隔壁渔村的廉州话口音白话才是濒危方言

顺其自然zz 发表于 2021-8-23 03:48
廉州话我一句听不懂！

啊哈？你是哪里人

看来对个只话题感兴趣一人无多