这些以拼音替代的廉州话词汇，有谁懂

清廉法律援助 · 发表于 2022-2-19 11:48:51

不大懂，哈哈

威廉州长 · 发表于 2022-2-19 12:11:41

清廉法律援助发表于 2022-2-19 11:48
不大懂，哈哈

蔚蓝晶 · 发表于 2022-2-19 13:18:20

一看这个觉得自己不会说廉州话了

专业保险员 · 发表于 2022-2-19 14:18:51

看不懂

山之南 · 发表于 2022-2-19 20:17:28

威廉州长发表于 2022-2-18 17:21
有些词因为没有文字的记录，口口相传时可能连口音都会出现偏差，比如我们常说的“轮帽”，极有可能是“笠帽 ...

也有这种可能，但我从小到大都是说“轮帽”，好像不是说带“笠帽”。

威廉州长 · 发表于 2022-2-19 21:47:05

山之南发表于 2022-2-19 20:17
也有这种可能，但我从小到大都是说“轮帽”，好像不是说带“笠帽”。

也有可能是口口香传出了微小的偏差，毕竟轮和笠还是有点像的。比如芫荽（芫茜），应该是慢慢读成了洋西

威廉州长 · 发表于 2022-2-19 21:49:28

又比如，小时候我以为念“谷香饼”的东西，其实是桂香饼

威廉州长 · 发表于 2022-2-19 21:50:43

所以说没有文字只有语音的传承，可能会出现偏差

南之浦 · 发表于 2022-2-19 22:56:32

威廉州长发表于 2022-2-19 21:50
所以说没有文字只有语音的传承，可能会出现偏差

威廉州长分析的有道理，口音一代传给一代，多多少少都有“的”（指点）偏差。

合浦008 · 发表于 2022-2-19 23:03:05

轮帽，
淋帽这个读音比较接近

[热点] 这些以拼音替代的廉州话词汇，有谁懂