这些以拼音替代的廉州话词汇，有谁懂

金星凌日 发表于 2022-2-21 09:37
我生活在合浦15年了，还不会说合浦话，只会听。为什么？

你是哪里人，可能你还没有真正想融入

有点难哦· 都是用注音来表达····想找到对应的汉字，还是有点难

曾延骁158789537 发表于 2022-2-22 17:49
有点难哦· 都是用注音来表达····想找到对应的汉字，还是有点难

有些是可以的，只是一时不懂

有些则是应该没有对应的汉字，因为本来就不是汉语言词汇

合浦008 发表于 2022-2-19 23:03
轮帽，
淋帽这个读音比较接近

笠帽是[lp],入声韵，与“十急及立”同韵
淋的韵母是[m]，闭口音，与“临任甘钦”同韵。

小不点哈哈 发表于 2022-6-1 11:31
笠帽是[lp],入声韵，与“十急及立”同韵
淋的韵母是[m]，闭口音，与“临任甘钦”同韵。

淋、笠、轮，三字读音都无一样。笠帽，时间耐了就可能变成读为“淋帽”

小不点哈哈 发表于 2022-6-1 11:31
笠帽是[lp],入声韵，与“十急及立”同韵
淋的韵母是[m]，闭口音，与“临任甘钦”同韵。

有道理

威廉州长 发表于 2022-6-1 19:36
淋、笠、轮，三字读音都无一样。笠帽，时间耐了就可能变成读为“淋帽”

淋、顺口
笠、轮，拗口

现在刷抖音，有个羊城二妹的，说了蛮多白话字的，可借鉴一下

廉州话有很多和白话差不多只是音调不同，但也有不少字、词是跟白话不同的。