沁（qin）字用廉州话怎么读？

想给小孩取个名字，但是沁字只知道普通话读音，廉州话怎么叫就不清楚，有没有知道的网友赐教一下？

这个“沁”字在廉州话中几乎没见人讲过，到底怎么读还得研究一下。
从康熙字典看，应该有几种读音，综合来看可读为：心、渗，廉州话最有可能读为：心。因为字典讲到“所禁切，音渗”，即”渗“（所禁切）用廉州话来反切也读为：心。——————————————————————
康熙字典
《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》七鸩切，音鈊。水名。《说文》：水出上党羊头山。《水经》：沁水出上党沮县谒戾山，南过谷远县，东至荥阳县北，东入于河。注：卽洎水。《郡县释名》：沁河源出沁源县，有二，一自县西北绵山东谷南流，一自县东北马圈沟南流，俱至交口村合流入黄河。
又州名。《广韵》：本汉谷远县，後魏置沁源县，武德初置州，因沁水以名。《广舆记》：沁源县属沁州，沁水县属泽州。
又《集韵》：所锦切，音㾕。又斯荏切，音襂。又所禁切，音渗。义同。
又以物探水也。韩愈诗：义泉虽至近，盗索不敢沁。注：北人以物探水为沁。
又思林切，音心。水名。



欢迎指正！

个人觉得读shen，如本地“神”字读音。沁人心脾，沁出了汗水等。
如果硬拉依据的话，廉州话属白话钦廉片，这个沁字也是读sam1，同深，森，参等字，本地话音调会有些少改变。

表示不会读        

我也不会，文化水平有限。

笑死了，我不是合格廉州人

怎么办，看了州长的解释我也不会念

这可能得打电话问奶奶了

威廉州长 发表于 2022-8-5 12:08
这个“沁”字在廉州话中几乎没见人讲过，到底怎么读还得研究一下。
从康熙字典看，应该有几种读音，综合来 ...

刚刚也查证了一下，可能真的是读心字的音，粤语发音也是心的读音一样，虽然廉州话和粤语有不同，但是按读音来看，应该是同一个字的读音，谢谢

呀颂 发表于 2022-8-5 13:15
个人觉得读shen，如本地“神”字读音。沁人心脾，沁出了汗水等。
如果硬拉依据的话，廉州话属白话钦廉片， ...

你说“沁”廉州话读“神”，我觉得是有可能的或者说按语言习惯是可以的，毕竟按《康熙字典》沁除了可以念“心”（思林切），还可以念“渗”，这个“渗”字平时我们就是念“神”或“岑”（这两个字声母、音调一样，但韵母是不一样的，神的韵母是en,岑的韵母是em；渗读为“岑”，可能是借了广州话“渗”的音），虽然这个“渗”（所禁）按廉州话反切并不是念“神”。
但是，以廉州话属“粤语钦廉片”作为依据我认为不妥。廉州话的发音跟广州话很多是不一样的。
另外，“沁”字的广州话发音是Sam3，同“渗”，而不是Sam1。