论坛 › 聚焦合浦 › 聊聊廉州话日常用语中的汉语古音留存及古汉语用字与词汇,之后会补充贴图。

小不点哈哈 发表于 2022-9-30 11:45:24

还有粤语词语“掟煲”，意思是“分手”，可能是“打煲”的古音，意思是吵架动手了，把煲都打烂了，饭都煮不了了，就是过不下去，要分手了。因为粤语“打煲”保留古音，而“打”今音为“da”，所以广东人找不到与之对应读音的字，借“掟”音。
但“掟”本义是用手按压物体，后来出现挥张和扔的意思，我估计是张，掷，掟古音都类似，张声母tr,郑掷声母dr,掟声母d发音舌位都差不多，韵母也比较相似，所以就混用，通假。（见视频读音）视频中，掟的古音更像广西白话“掟”（意思正是固定物体）的发音。“郑”的古音很像广东人的“掟”，就是扔的意思，本字应该是“掷”，发“郑”音。上古音的掟、郑、掷的拟音更相似（见图最末尾）。
通假字，是我国古代的一种用字现象，“通假”就是“通用、借代”的意思，即用读音相同或者相近的字代替本字。



https://pic.app.hepu123w.com/low542/20220930105642front2_1_372647_FqbsSM628g5mCYWJDaf-lsNlECVT.mp4?791






https://pic.app.hepu123w.com/low542/20220930113056front2_0_372647_FiD9i1dencN4sossWlgTEN-orVfK.jpg
https://pic.app.hepu123w.com/low542/20220930113056front2_0_372647_FnonPikU6RJvQLX1hw_pB5EaUCP2.jpg
https://pic.app.hepu123w.com/low542/20220930114428front2_0_372647_FkWgdCkCJ0dI1mYzET4efQIjmkWD.jpg
https://pic.app.hepu123w.com/low542/20220930114428front2_0_372647_FlgvDWLv8rSKBLHTfxgVRPQKaklQ.jpg
https://pic.app.hepu123w.com/low542/20220930114428front2_0_372647_Fmy32yT7SThO1Uz14UfjTdEHWRai.jpg

小不点哈哈 发表于 2022-9-30 13:48:36

      按打与挞同义。杨慎曰：尚书挞音入声，又转上声。俗用打为挞，然从挞转音，亦未合。今读德马切，答上声为正。《北史·张彝传》：羽林武贲将几千人，至尚书省，以瓦石击打公门。
       以上文字记录，大概意思是不是说，打和挞同义，《尚书》记录挞原来是入声字，后又转上声。世俗用打作为挞，打由挞转音过来，现在挞又改成上声，就对不上音了，所以打现在读德马切，答字的上声为正确。不知道是不是这个意思，若理解错的话，见谅。
       对比一下打、冷、挞的读音，挞古音确实是入声，很多方言发音为da，因为视频时长有限制，就以上海音做代表，其他方言音就不发了。
https://pic.app.hepu123w.com/low542/20220930134459front2_1_372647_Ftq8OClU9cvE36rI3LwA9pza4uEI.mp4?561
https://pic.app.hepu123w.com/low542/20220930134504front2_1_372647_FvEg1q73yyhdT02xc6o6mudByShf.mp4?236

蔚蓝远 发表于 2022-10-1 08:03:32

廉州话粗口可以成一章节。

小不点哈哈 发表于 2022-10-1 09:41:05

蔚蓝远 发表于 2022-10-1 08:03
廉州话粗口可以成一章节。

话不能这么说，你接触的本地人多，看到的本地人阴暗面多，接触的外地人少，或者日常短暂相处而已，不管哪种方言，哪怕普通话也好，你只要每句话里穿插进去一些什么器官啊，排泄物啊，动词啊，什么话都可以变得很脏。
我贴几张普通话的脏话给你看看，放网上的都是优化过的语言，真正的对骂现场会更加丰富多彩:a:

合浦008 发表于 2022-10-2 07:41:56

卒之也等同求其，
随便的意思

小不点哈哈 发表于 2022-10-2 10:44:02

合浦008 发表于 2022-10-2 07:41
卒之也等同求其，
随便的意思

卒之，匆忙完成之，因为要急促去做，没有时间深思熟虑，没办法做得仔细，不会做得很完美。就比如你时间很紧张，买东西肯定没办法精挑细选，就随便拿几样，就由此产生了随便的意思，随便是引申义。

合浦008 发表于 2022-10-2 19:20:44

小不点哈哈 发表于 2022-10-2 10:44
卒之，匆忙完成之，因为要急促去做，没有时间深思熟虑，没办法做得仔细，不会做得很完美。就比如你时间很 ...

学习了

小不点哈哈 发表于 2022-10-9 19:39:51

啱啱合适，刚好合适的意思。“啱”这个音，广东白话广西白话和廉州话都有使用。
有人认为“啱”的正字是“严”。例如，严丝合缝，就是形容衔接得非常紧密，看不出拼凑的痕迹，就是拼接得刚刚好。
严，古音am，iam，im，客家话的严字，保留古音。
啱，粤语新造字。应该是由于“严”字发生音变，口语保留的“amam”找不到对应的文字，又一个古音留存找不到正字而创新字的例子。
广东人很多口语都惯用带口字的新造字。好多新造字慢慢又因为人们对古汉语的深入研究而找到传统正字。

https://pic.app.hepu123w.com/low542/20221009193330front2_1_372647_FsWQtD08me22_oFaeABt5gfqYaYa.mp4?800

曾延骁158789537 发表于 2022-10-10 10:10:05

落暮    喇嘛？          天刚刚黑的时候吧？

小不点哈哈 发表于 2022-10-10 10:12:02

曾延骁158789537 发表于 2022-10-10 10:10
落暮    喇嘛？          天刚刚黑的时候吧？

是的，就是这个意思，落暮的古音留存。

查看完整版本: 聊聊廉州话日常用语中的汉语古音留存及古汉语用字与词汇,之后会补充贴图。