论坛 › 聚焦合浦 › 这些以拼音替代的廉州话词汇，有谁懂

威廉州长 发表于 2022-2-17 18:00:28

这些以拼音替代的廉州话词汇，有谁懂

本帖最后由 威廉州长 于 2022-2-17 18:07 编辑



这些以拼音替代的廉州话词汇，有谁懂？
可能其中有些或已不读，或不懂读，或不懂其意思，或不知道对应的汉字。
你们懂几个是有对应汉字的？请赐教。

威廉州长 发表于 2022-2-17 20:55:02

期待答案

威廉州长 发表于 2022-2-18 08:53:56

谁来赐教

般若 发表于 2022-2-18 11:07:17

表示看不懂   

威廉州长 发表于 2022-2-18 12:00:02

般若 发表于 2022-2-18 11:07
表示看不懂


举个例子，上面序号16这个，你要把裤脚卷起来，就是nip*裤脚
序号17这个，你要把东西塞到一个缝隙里面，就是*落去         
序号18，以前不在过农村的可能很难理解。 就是那种里面没有米，或者就一点点米，基本上就一个壳的轻飘飘的稻谷粒，就是*



又比如上面这，序号31这个，打个比方，鸡蛋掉在地上碎了，*得到处都是
序号32这个，应该懂吧，打个比方，就是给你个饼，你一点点啃。又比如被蚂蚁咬，也说是挨蚂蚁*倒

叶进 发表于 2022-2-18 15:41:04

合浦其他方言也有些普通话读不出的口语词语。

威廉州长 发表于 2022-2-18 16:18:32

叶进 发表于 2022-2-18 15:41
合浦其他方言也有些普通话读不出的口语词语。

都有，这种情况在动词里面特别多

威廉州长 发表于 2022-2-18 17:21:40

本帖最后由 威廉州长 于 2022-2-18 17:46 编辑

有些词因为没有文字的记录，口口相传时可能连口音都会出现偏差，比如我们常说的“轮帽”，极有可能是“笠帽”

威廉州长 发表于 2022-2-18 17:22:42

相关帖子
对【语保工程采录展示平台】收录【廉州话词汇】的一些看法 http://bbs.hepu123.com/template/yudi_city12/style/image_s.gif http://bbs.hepu123.com/template/yudi_city12/style/folder_common.gif ...23456..10

合浦008 发表于 2022-2-18 21:24:47

有的人不懂拼音，
懂拼音的不一定拼得准，
口音千差万别

查看完整版本: 这些以拼音替代的廉州话词汇，有谁懂